Smash up

smash up 1.0

AmE |ˈsmæʃ ʌp|

BrE |smæʃ ʌp|

глагол

1. разбить вдребезги; разгромить; разнести; раскурочить; покорежить

Разрушить, разбить вдребезги или сильно повредить в результате применения силы или аварии.

smash up a car — разбить машину вдребезги
The burglars smashed up the house. — Грабители разгромили дом.
smash up the furniture — переломать мебель
He got drunk and smashed up the bar. — Он напился и разнес бар.
They threatened to smash the place up. — Они угрожали разгромить это место.
badly smashed up in an accident — сильно пострадавший в аварии (о человеке или транспортном средстве)

Syn: destroy, wreck, demolish, ruin, trash, total

destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
demolish — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать, обрушивать
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
trash — мусор, хлам, дрянь, халтура, отбросы, вздор, очищать от мусора, портить
total — полный, суммарный, сумма, итог, целое, составлять, насчитывать

Выражение ‘smash up’ состоит из глагола ‘smash’ (разбивать), появившегося в английском языке в начале 18 века предположительно от слияния слов ‘smack’ и ‘mash’, и частицы ‘up’, придающей действию характер полного завершения или тотального разрушения. Как существительное для обозначения серьезных столкновений и автомобильных аварий оно вошло в обиход в середине 19 века. Сегодня это выражение повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) как в разговорной речи, так и в прессе для описания сильных повреждений, погромов или крупных дорожно-транспортных происшествий.

Прочие фразы и выражения

have a smash-up — потерпеть аварию; попасть в автокатастрофу
smash-up derby — гонки на выживание; гонки на разрушение автомобилей

Однокоренные слова

smasher — нечто сногсшибательное, разгромная рецензия, сокрушительный удар
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
smash-up — катастрофа, авария, банкротство, полный разгром